Jokaisella on oma polkunsa elämässä, -
ja tämä on enemmän tai vähemmän siitä, mistä omani alkoi.
Nimeni on Norbit Albert Rice, ja minä olin orpo.
Tykkään ajatella, että vanhempani rakastivat minua hyvin paljon, -
mutta heillä ei ollut kunnollista hoitokeinoa minulle.
Voin nähdä heidät tutkimassa kaikkia orpokoteja alueella, -
tuskaillen valinnoista, -
varmistaen, että heidän poikansa otettaisiin turvalliseen ympäristöön.
Ling Ling! Joku jätti taas yhden!
Preeriasudet, tiehenne siitä! Perääntykää, preeriasudet!
Lähtekää täältä! Ette syö toisten lasta.
Hitto. Hänhän on musta.
Emme voi antaa häntä poiskaan.
Sinä ruma musta. Olet täällä pitkän aikaa.
Kukaan ei koskaan tule ja sano "Antakaa minulle musta."
Olet tosi ruma vauva. Ruminta mitä olen koskaan nähnyt.
Monet ihmiset ajattelevat, että orpokodit ovat kylmiä ja pelottavia, -
mutta Golden Wonton oli erinomainen paikka varttua.
Meillä oli kaikki mitä normaaleillakin lapsilla oli. Lemmikkieläimiä...
Tässä. Leiki sillä.
...suuri takapiha ja paljon lapsia, joiden kanssa leikkiä.
Ling Ling! Lapset menivät myrkkytynnyriin.
Nyt kaikki heidän hiuksensa irtoavat jälleen.
Sinä typerä orpo! Kenelläkään ei ole asiaa kaljulle orvolle!
Norbit, miten löydät perheen ilman hiuksia? Kukaan ei halua kaljua Norbitia!
Mikä hitto on väärin kun lapset ovat täällä?
Herra Wong oli hyvin mielenkiintoinen mies.
Hän rakasti lapsia ja hienoa aasialaista keittotaitoa, -
hänellä oli todellinen intohimo vanhan ajan valaanpyyntiin.
Se on valas!
Kuole, sinä hemmetti!
Bingo! Suoraan ilmareikään!
Norbit, minne menet? Miksi juokset pois kuin pieni narttu?
Marvin Browningin kadottua pariksi viikoksi keskikaupunkiin, -
orpokoti alkoi käyttää kaverijärjestelmää.
- Polje, Norbit! - Minun kaverini oli pikku-Kate.
Polje, Norbit! Polje, Norbit!
Ei se mitään. Poljit hyvin.
Kate ja minä olimme aina yhdessä. Pelaten tammea...
- Voi hitsi. - Jee!
...katsoen pelottavia elokuvia.
Me jopa kävimme yhdessä vessassa.
Ja eräänä päivänä Kate ja minä päätimme, että meidän pitäisi solmia suhde.
Me menimme naimisiin suuren suuren tammipuun alla.
Nyt julistan teidät vaimokseni.
Ja minä julistan teidät miehekseni.
Se on vesimeloni.
Sinun on vihreä omena.
Luulen, että meidän on aika suudella.
Ja elimme onnellisesti elämämme loppuun asti...
...noin kahden viikon ajan, kunnes hänet adoptoitiin.
Heippa, Norbit.
En ajanut pyörällä enää sen jälkeen.
Kun Kate lähti, orpokotiin jäi lapsia pariton luku, -
joten olin yksinäinen jonkin aikaa.
Ja joskus tulin vähän surulliseksi, -
mutta en koskaan menettänyt toivoa.
Tiesin, että joskus löytäisin toisen, jonka kanssa voisin jakaa elämäni.
Minun täytyi vain olla kärsivällinen.
- Mistä hyvästä tuo oli? - Koska meistä tuntui siltä.
Mitä aiot tehdä asialle? Häviäjä.
Lopettakaa.
- Jättäkää hänet rauhaan. - Sanoo kuka?
- Kuka sinä olet? - Rasputia. Mikä sinun nimesi on?
- Norbit. - Norbit? Se on tyhmä nimi.
- Miksi sinä mukiloit niitä poikia? - Suojellakseni sinua.
- Onko sinulla tyttöystävää, Nesbit? - Norbit.
Ei.
No, nyt sinulla on. Nosta perseesi ylös ja tartu käteeni.
- Selvä. - Mitä puuhaat?
Kaikki muuttui, kun Rasputia oli tyttöystäväni.
Me huolehdimme toisistamme, -
ja muut lapset alkoivat kunnioittaa minua.
Minä otan...
- Norbitin. - Älä viitsi.
Ja Rasputian ansiosta, ensi kertaa elämässäni, -
minulla oli todellinen perhe.
Rasputialla oli kolme veljeä.
Big Black Jack. Hän oli vanhin.
Jalka.
Sitten oli Blue.
Rinnat.
Ja Earl. Hän oli vauva.
Siipi.
He rakastivat pikkusiskoansa, -
ja siksi he hoitivat minua kuten omaansa.
Tässä sinulle, Norbit. Säilytin parhaan palan sinulle.
- Mikä tuo on? - Kalkkunan perse. Ime siitä.
Hyvää ruokahalua. Hyvää ruokahalua.
Latimoreseilla oli kaupungilla maine olla halpamaisimpia, ikävimpiä ihmisiä, -
mutta vain siksi, että väki ei tuntenut heitä.
He olivat itse asiassa hyvin mukavia ja ahkeria ihmisiä.
He johtivat paikallista rakennusyhtiötä -
ja äskettäin he vastasivat yhteisön tarpeisiin...
Morris.
...ja avasivat turvallisuusalan yrityksen.
Se oli yllättävän suosittu palvelu paikallisten myyjien joukossa.
Hei, te ette komenna minua. Minä olen italialainen. Minä komennan teitä.
- Ihanko tosi? - Kyllä.
Tunkekaa hänen päänsä tuonne.
Luovutan.
Kun aikaa kului, Rasputia ja minä tulimme yhä läheisemmäksi, -
lukiossa ja töissä.
Minä aloin työskennellä kirjanpitäjänä hänen perheensä liiketoiminnassa.
Odotan tärkeää soittoa tänään, Norbit, -
joten kun vastaat puhelimeen, yritä kuulostaa valkoiselta.
Aivan, kuin kaikki olisi lopulta loksahtanut paikoilleen.
Kyllä.
Tietenkin oli aivan luonnollista, että Rasputia ja minä ottaisimme seuraavan askeleen suhteessamme.
Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voitte suudella morsianta.
Avaa suusi.
Hyvä, Rasputia!
Ne olivat satuhäät, -
upouuden luvun alku.
Tiesin, että en koskaan olisi enää yksinäinen. Olin löytänyt paikkani maailmasta.
Norbit-parka.
Silloin, kun olin vielä pelissä mukana, kerroin horolleni, -
"Kukaan mies ei aio ostaa lehmää, jos hän voi saada maidon ilmaiseksi."
Sinun ei tarvitse olla huolestunut tästä maitoa ostavasta veljestä -
koska hän vain osti koko hemmetin lehmän.
Se on erikoislehmä. Sieltähän kirnumaidon täytyy tulla.
Laula sitä paskaa, tyttö.
Nuo eivät ole hymykuoppia. Ne ovat kuoppia hänen perseessään.
Näyttää Escaladelta morsiuspuvussa.
Tämä on kauhuesitys.
Norbit. Minkä naisen saitkaan.
- Terve, toverit. - Kaikki olemme mustasukkaisia, vai?
- Kyllä. Tie mustasukkaisuuteen. - Toivon, että minulla olisi hänenlaisensa.
Norbit, annas kun puhun hetken kanssasi.
Katsos, tehdään tämä selväksi.
Jos loukkaat siskoani jollain tavalla, -
saat hänet itkemään tai saat hänet kerrankaan surulliseksi, -
tulen päällesi partakoneenterien ja sitruunamehun kanssa.
- Kuulitko? - Kyllä.
Minä puhun kivusta, poika.
- Ankara, turruttava kipu. - Ymmärrän.
- Ymmärrätkö? - Kyllä, kyllä.
Hyvä on.
- Tervetuloa perheeseen. - Kiitos.
Joku on ottanut ison palasen kakustani!
Mitä te tuijotatte? Minulla ei ole kakkua.
Teidän pitäisi huolehtia omista asioistanne.
Hei, hei! Kaikki!
Minä olen herra Wong. Minä olen häiden sulhaspoika.
Tuntui siltä, että minun pitäisi sanoa jotakin, kohottamalla malja morsiamelle ja sulhaselle, -
kerron tarinan Norbitista. Minä pidän Norbitin isästä.
Minä kasvatin Norbitin. Hän on kuin oma lapseni.
Ja minä haluan sanoa tämän, että olen hyvin hämmentynyt, Norbit, -
että sinä... Menit naimisiin Latimoren kanssa.
Minä en ymmärrä sitä, koska kun olit pikkupoika, sinä sanoit, -
"Jonain päivänä löydän unelmieni tytön." Ja sitten sinä nait gorillan.
Vitsi, vitsi, vitsi.
Miksi ette ymmärrä vitsiä, kun kuulette sellaisen?
Miksi haluatte alkaa tappelemaan häissä?
Rauhallisesti, ennen kuin minun täytyy potkia täällä jonkun perseelle.
Kun Norbit oli pikkupoika, -
hän tykkäsi aina juosta joka paikassa nakuna. Aina nakuna.
Ja Norbit, silloin kun olit pikkupoika, pissasit munakoteloon.
- Tiedäthän, Norbit. - Se on totta.
Ja eräänä päivänä purolla, Norbit juoksi ympäriinsä alasti -
ja myrkkykäärme hyppäsi ja puraisi Norbitia perseeseen.
Tosi läheltä reikää.
Norbit pyörtyi. Luulin Norbitin olevan kuollut.
Kokeilin pojan pulssin. Hän elää. Hän elää!
"Selvä," sanoin, "Minun oli tehtävä jotain pelastaakseni hänet."
Joten, aloin miettiä, -
"Imenkö myrkyn Norbitin perseestä, vai annanko hänen kuolla?"
Minä teen mitä vastuullisimman asian.
Minä sanoin, "Helvettille ei!"
Norbit on pois täältä, koska se on pitkä aika helvetissä -
ennen kuin Wong imee myrkyn pois toisen miehen perseestä.
Mutta outo, mystinen asia tapahtui, Norbit.
Vaikka myrkky on Norbitissa, hän ei kuollut.
Norbit tulee yhä vahvemmaksi.
Sen minä tiedän Norbitista, että hän on sisältä tosi tosi vahva.
Vahva kuin soturi.
Siksi haluan sanoa tämän, Norbit, sinä voit selviytyä mistä vain.
Jopa...
Joten sanon tämän kaikille täällä ja Norbitille, -
minä toivotan teille paljon onnea ja rauhaa ja rakkautta, -
ja paljon banaaneja sinun uudelle gorillallesi.
Minä vain kiusasin. Norbitille ja Rasputialle.
Norbit, tiedätkö mikä olisi niin romanttista?
Jos kantaisit minut kynnyksen yli, kuin pienen suklaamurusen.
Hellästi nyt.
Laita töpinäksi.
No niin. Ole kuin mies. Et taida olla mies.
Säälittävää.
Rasputia, tiedän molempien olevan hermostuneita, koska emme ole koskaan tehneet tätä aikaisemmin, -
mutta voimme odotella aikaamme, kulta. Herttaista aikaa.
Rasputia oli niin täynnä rakkautta.
Hyvää joulua!
Se oli rakkautta, joka ravitsi meitä vuodesta toiseen.
Pysähdy!
187. Viranomainen alhaalla.
Ja se käy vielä vahvana.
Hyvää Presidentin päivää!
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Ja niin aloitimme yhteisen elämän, kuten muutkin onnelliset avioparit.
- Huomenta, Rasputia. - "Huomenta, Rasputia" ja hitot.
Kuule, sinun on parasta tehdä jotain tuolle hiton koirallesi, -
koska minua ei yksikään koira häiritse omalla tontillani.
Olen kyllästynyt siihen! Taidan ostaa kiväärin!
Ja silloin annan sille jotain haukuttavaa, ampumalla hauleja sen leveään perseeseen.
Myöhästyn tanssitunniltani takiasi.
Voi hitto, Norbit. Montako kertaa täytyy sanoa, että älä säädä istuintani!
- En ole säätänytkään. - Miksi se sitten on niin kaukana?
Se näyttäisi olevan niin kaukana kuin mahdollista, Rasputia.
Sinä siirsit sitä. Tiedän sen, koska tissini saa töötin päälle. Kuuntele!
Kuulitko?
- Ei ole kivaa. - Kuulen sen.
Ja se todistaa, että olet siirtänyt istuintani.
- Ei se mitään todista. - Kylläpäs. Nyt mennään.
- Ei se mitään todista. - Mennään nyt.
- Minä vain... - Kyllä se todistaa, hittolainen.
Miksi luulet minun haluavan myydä Golden Wonton -ravintolani? Se on hyvä bisnes.
Se tuottaa todella hyvin.
Jokaisella on hintansa. Tämä voisi olla sinun hintasi.
Ja tässä on vastatarjoukseni.
- Anteeksi. - Selvä, aloitetaan.
En tykkää kaupungin väestä. Latimoret ei pelota minua.
- Olet väärässä, Wong. Rauhoitu. - Ota iisisti, herra Wong.
Ling Ling, hae pistoolini!
Tuo tyyppi on hullu. Lähdetään helvettiin täältä!
En ikinä myy Latimorelle! En ikinä!
No niin, oletteko valmiita? Oletteko valmiita?
Me aiomme lävistää! Me aiomme tunkeutua!
Me aiomme suodattaa! Me aiomme tykyttää!
Vain, koska haluamme hallita rytmiä, voima-steppiä rasvan hallintaan.
No niin, ja rasvan hallintaa. Siitä vaan, rasvan hallintaa.
Hei, sinä tikkuperse pois tieltäni.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Minä astuin kakkaan, parempi pyyhkiä se pois.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Minä astuin kakkaan, parempi pyyhkiä se pois. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Ratsasta hevosella. Ratsasta hevosella!
Jatkakaa hyppimistä! Jatkakaa hyppimistä! Ja liu’u!
Kopinaa! Mukaan vaan, liu’u! Kopinaa! Sitten liu’u!
Tänne tulee poliisit. Tänne tulee poliisit.
He vievät minut vankilaan. He vievät minut vankilaan.
Riverdancea. Mukaan, valkoiset ihmiset. Riverdancea. Mukaan, valkoiset ihmiset.
Riverdancea. Mukaan vaan.
Nyt, pumppaa, pumppaa, pumppaa, pumppaa, pumppaa minut ylös.
Pumppaa, pumppaa, pumppaa, pumppaa, pumppaa minut alas.
Ja venytystä. Tehkää työtä koko lantion alueella, -
koko ulkoreisiä ja biseksuaaleja. Oikein hyvä.
Anteeksi, kaveri? Luulen tarvitsevani pientä säätöä täällä.
Katsotaan, näyttäisit suurelta kurpitsalta, tyttö. Karkki tai kepponen. Mitäs täällä?
Katsos, minä synnyin konstikkaan lonkan kanssa ja se teki minusta tosi taipuisan.
Minä olen kuin lakritsi. Katso.
Hitto, tyttö, se näyttää täysikuulta.
- Kääntäkää veljeä ihmissudelle. - Teidän vain tarvitsee pysähtyä.
Tiedätkö mitä? Annatko yksityistunteja?
- Voisin vaikka antaa, jos voit tehdä minulle palveluksen. - Mitähän se olisi?
Puhut vain veljillesi videoni rahoituksesta.
Minä yritän tehdä voimasteppiä kansainvälisemmäksi.
Minä yritän olla kuin Billy Blanks, mutta kaksinkertaistaa rahat ja puolet Blankille.
Se on hyvä idea.
Ehkäpä voisin. Mutta ensin haluan sen yksityistunnin.
Selvä. Soitellaan.
- Soitan sinulle. - Olen yksityistanssijasi.
- Täytyy olla lauantai. - Kuinka niin?
Koska tuolta tulee Norbit ja ihan aikataulussa.
Voisin säätää kelloni hänen mukaansa.
Hei, Pope Sweet Jesus ja Lord Have Mercy.
- Kuinka sujuu, kaverit? - Bisnekset luistaa.
- Bisnekset luistaa. Kuten ennen vanhaan. - Todellakin.
- Miten niin "ennen vanhaan"? - Ennen kuin toimimme parittajina, Norbit.
- Tajuat kai. - Olitteko sutenöörejä?
Tuo oli loukkaus. Kerran parittaja, aina parittaja.
- Aina ja iänkaikkisesti. - Johtajan hommia.
Rasputia lähetti minut hakemaan sitä normaalia annosta. Olette kai auki?
Olemme aina auki. Käy hakemassa vain, Norbit. Kasaamme sen sinulle valmiiksi.
- Moniqua! - Niin, isä.
Voitko hankkia kolme suurta purkkia, ylimääräistä kastiketta?
- Äläkä säästä läskiä. - Selvä, isä.
- Ole kiltti, älä leikkaa rasvaa. Hän tappaa minut. - Nyt kun sain mielenkiintosi, -
niin haluaisitko uudet kengät tai uuden kampauksen?
Vai amme tai allas?
Hei, ette kai väitä ostaneenne allaskauppaa myös?
Se on täydellinen homma. Meillä oli tapana myydä narttuja vessoihin.
Nyt myymme vessoja nartuille.
- Sänkyjä, narttuja ja siltä väliltä. - Kuulostaa rahakkaalta minusta.
Ei kiitos, kaverit. Minun täytyy mennä pitämään nukke-esitys orpokotiin.
- Orpokotiin? - Sehän on hieno juttu niille lapsille.
Miksi et ottaisi näitä perunapyöryköitä niille pikku lapsille.
Sepä mahtavaa ja suloista, kaverit.
Nukkeni! Minä unohdin nukkeni! Hei kaverit, minun pitää mennä.
- Missä hänen nukkensa? - Ei hänellä ollut niitä.
Mitä Rasputia tekee kotona näin aikaisin?
Sputia?
Niin sitä pitää. Tule tänne namupala!
Ok, nyt olet ongelmissa.
- Olen Jali suklaatehtaassa. - Nosta hiuksesi ylös.
Tuo oli kultaista, ota kaikki tämä!
- Ota se sisään. - Et tule ikinä saamaan mitään tämänkaltaista.
Et tule ikinä saamaan mitään tämänkaltaista.
Tule tänne, teemme härskit lakanoilla. Tule vaan, nyt porsastellaan lakanoissa.
Tule vain, sika lakanassa. Huuda, Huuda!
Ota se takaa.
Perhana, tunnen itseni Jaliksi, kaikki tämä kultainen suklaa edessäni...
Moro, miten menee? Entä miten veljilläsi?
Miten menee, mies?
Olen köyhä Perkin. Kuinka menee?
Vaimosi puhui juuri sinusta, hän todella rakastaa sinua.
- Olet Rasputian steppiopettaja. - Oikeastaan olen hänen voima-step gurunsa.
- Annoin hänelle juuri pienin tanssitunnin. - Mutta olet alasti.
Siksi, että hän voi nähdä kaikki erilliset lihakset, joita käyn läpi joka päivä.
Näetkö tuon tuolla? Et voi nähdä sitä kilpikonnaniskasi kanssa.
- Ja sinulla... - Olen erittäin innoissani tanssista.
Voit sanoa vain sanan "tanssi" ja hän hyppää ylös.
Näetkö tämän? Sputia?
Norbit, Buster on meillä vieraana. Miten ilkeät vihjailla tuollaista?
Niin, Orbit! Miten kehtaat vihjailla jotakin tuollaista paskaa!
Tiedätkö, olen loukkaantunut sinun syytöksistäsi. Ymmärrätkö?
Ja mieluummin kuin istun tässä kuuntelemassa kiukutteluasi, -
koska olen Jumalaa pelkäävä mies, -
teen kuten Jeesus Kristus teki tällaisessa tilanteessa.
Käännän toisenkin posken. Aamen.
Oletko tyytyväinen nyt? Rasputia, sinä petit minua.
Kuule, sanoinhan sinulle, ettei mitään tapahtunut. Ja seuraavan kerran kun väität sen tapahtuvan, -
hakkaan hampaasi ulos.
Rasputia, teimme avioliittolupauksen. Olen sinun aviomiehesi.
Teimme avioliittolupauksen ja sinä petit minua!
- Sitä ei ikinä tapahtunut! - Kyllä tapahtui!
Ja se tekee sinusta huorien kuningattaren!
Hei, Norbit!
Juoskaa henkenne edestä!
Tule tänne, paskiainen!
Kiltti Mooses! Jukoliste!
Tule tänne! Tule tänne!
Ei, jätä minut rauhaan! Et ole mitään muuta kuin pirun pelkuri!
Lutka!
Tuo oli juuri sitä, mitä ansaitsit!
Toivottavasti rikoit perseesi!
Kun tykkäät juosta Norbit, miksi et juoksisi alas Rib Shakelle -
ja toisi minulle pikkuisen kyljyksiä?
Todella tulisella kastikkeella.
Kaikki tämä tekee minut nälkäiseksi.
Olen pieni ratsastava hanhi.
Kulkemassa halki metsän, miettien omia asioitaan.
- Kunnes kerran... - Terve.
- Kuka sinä olet? - Olen iso paha possu metsästä.
- Miksi sinulla on noin isot silmät, possu? - Jotta näkisin sinut paremmin, hanhi.
Ja kuinka iso nenä sinulla onkaan, possu.
Jotta haistaisin paremmin herkullisen ruokasi, jota sinulla on laukussasi.
Hei, saanko katsoa sinne?
- Ei, et saa, yrität varastaa ruokani. - Ei, en aio varastaa ruokaasi.
- Älä anna sen possun huijata sinua, hanhi. - Niin, olen väsynyt sinun huijaamiseesi.
Olen väsynyt pyörimään perseesi ympärillä, narttu.
Tiedän sinulla olevan kyljyksiä laukussasi ja sinun on parasta antaa ne minulle suosiolla.
Tai aion rikkoa sorkkani sinun perseesi.
Todellako? Miksi et siirtäisi laiskaa persettäsi ylös -
ja menisi Rib Shakeen hakemaan omia kyljyksiäsi?
Tai parempaa, miksi soittaisi Busterille -
ja käskisi häntä tulemaan tänne kertomaan sinulle miten hallitset itseäsi, -
koska myös metsän possuna olemisen lisäksi -
olet myös huora, lutka, sika...
Norbit, mitä sinä teet? Tämän pitäisi olla lasten näytelmä.
Tämä muistuttaa minua kiinalaisesta nuuskauselokuvasta, jossa kerran näyttelin.
Olen pahoillani, tämä hieman ajautui pois raiteilta.
Norbit, sepä vasta oli nukke-esitys.
Älä viitsi, etkö muista minua?
- Kate. Kate. - Tule tänne!
Kate! Kate! Hyvänen aika! En voi uskoa tätä! Kate!
No, saisinko halauksen?
Norbit.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Ehkä te kaksi menette myös kakalle yhdessä?
Tämä paikka ei ole muuttunut yhtään.
Niin. Jotkut näistä huonekaluista ovat jopa tulleet muotiin uudestaan.
Kuinka kauan aiot vierailla?
En ole vierailemassa. Muutan tänne takaisin.
Ihanko totta? Hienoa.
Myin vaateliikkeeni Atlantassa, -
ja aion sijoittaa rahat orpokotiin.
Mitä?
Herra Wong alkaa vanhenemaan. Hän haluaa lähteä valaanpyyntiin, joten...
Sinä tiedät, että unelmani on ollut tulla takaisin tänne ja ottaa komento.
Se on hienoa.
Norbit, katso.
Tuo on se puu, jonka alla menimme naimisiin.
Minulla on yhä sormukseni.
Minä söin omani.
Kaipasin sinua niin, kun lähdit.
Minäkin kaipasin sinua.
Tuossa on autoni.
Emme oikeastaan ehtineet jutella tarpeeksi kuulumisia.
Tulen takaisin tiistaina. Haluaisitko lähteä lounaalle?
- Kyllä, olisi ihanaa lähteä lounaalle tiistaina. - Rakastan lounaita. - Selvä on.
Lounaalle, kyllä. Totta kai. Rakastan lounaita. Tiistaina.
Nähdään tiistaina.
Me näemme tiistaina. Syömme lounasta tiistaina.
Tiistai.
Tiistai. Tiistai.
Tiistai, tiistai, tiistai, tiistai tiistai.
Sano "tiistai" vielä kerran, niin et tule näkemään keskiviikkoa!
Ymmärrän sen. Ymmärsin sen. Tiistai.
Tiistai, tiistai, tiistai.
- Buster. Kuinka voit? Näytät hyvältä. - Hei.
- Kiitoksia vain. - Hauska nähdä sinua. Hauska nähdä.
- Kiitos. Luulin, että olisit töissä. - Olen juuri lähdössä.
Mutta hei, kuule, siellä on kylmää olutta jääkaapissa -
ja sängyssä on puhtaat lakanat. Pidä hauska tanssitunti.
- Selvä. - Selvä. Voimasteppiä.
Hienoa, hienoa.
Tiistai.
Mikä sinun pojuasi vaivaa? Hän on yhtäkkiä ihan OK.
En tiedä, mikä hemmetti häneen on mennyt, mutta sen tiedän, että minulla on tanssikuume.
Valmiina voimasteppiin, vai mitä?
Herra, anna minulle voimaa.
- Hei, Sam, hauskaa tiistaita. - Norbit.
Norbit.
- Hei, Kate. Hei. - Tule, sain meille pöydän.
- Hienoa. Olen odottanut tätä koko viikon. - Hyvä.
- Hei. - Hei. Kuka hän on?
Norbit, tässä on sulhaseni, Deion Hughes.
Kuinka menee, mies? Istu, istu, istu.
- Tämäkö on sulhasesi? - Kyllä vain.
Kerroin juuri Deionille, että sinä ja minä olimme kavereita orpokodissa.
Nyt hän ja minä olemme kumppaneita.
Häpeäisit mies, päästit tuollaisen tytön karkuun. Olen pettynyt.
Ja kaikella Deionin kiinteistökauppojen tietämyksellä, -
hän auttaa minua ostamaan orpokodin, Norbit. Tämä on niin jännittävää!
Ei, odota, odota. Ei, ei. Hidasta vähän, hidasta vähän.
Tarkoitan siis, mehän vasta tiedustelemme asiaa.
Eikö niin? Tämä on hänen pesämunansa. En tahdo hänen tekevän hätäisiä päätöksiä, -
mitä hän voisi myöhemmin katua, tiedäthän?
Hän on todella tehnyt töitä sen rahan eteen, tiedätkö mitä tarkoitan?
Deion, pidät minusta niin hyvää huolta, kultaseni.
Se on minun työtäni. Lopeta. Onko selvä?
Etkö sinäkin rakasta tiistaita?
Lloyd, kerro minulle miksi tämän pitää sattua niin hemmetin paljon.
Mikä hätänä, poika? Vaistoatko maanjäristyksen vai jonkun muun luonnonmullistuksen?
Se on vain minun... Minun vaimoni.
Mies tarvitsee oman tilansa.
Vihdoinkin! Herran tähden.
Moses!
Näen teidät typerykset huomisella piknikillä!
Hitto soikoon, Norbit! Kuinka monta kertaa sinulle pitää sanoa, älä siirtele autoni istuimia!
Kukaan ei ole koskenut vanhoihin, typeriin istuimiisi.
Kuinka ne sitten ovat menneet näin?
Kuule, Rasputia, olet syönyt viime aikoina niin paljon, -
että on hyvin todennäköistä... Auto on kutistunut.
On se voinut kutistua. Auto on pienentynyt.
Niin, ehkä olet oikeassa. On satanut paljon viime aikoina. Se on tämä kostea sää.
- Juuri niin? Se saa auton kutistumaan. - Kun sää on niin kostea.
Mitäs nyt sanot?
Katso tuota koiraa, joka tuijottaa minua.
- Rasputia, mitä sinä teet? - Turpa kiinni!
- Hei, hidasta! Voit vielä osua siihen! - Nyt saan sinut. Nyt saan sinut!
- Lopeta heti! Ei! - Aion saada sinut. Aion saada sinut.
Rasputia, älä! Ei! Ei! Ei!
Tiedän mitä tuo ääni tarkoittaa.
Haukku! Miten menee?
Lloyd!
Liika on liikaa.
Minne helkuttiin ajattelet meneväsi?
Lloyd on sairaalassa sinun takiasi.
Niin, aivan oikein. Laitoin hänen pienen koiran perseensä sairaalaan.
Ja olisin laittanut myös ruumishuoneelle, jos et olisi pelleillyt autoni istuimella.
Se sekoitti ajotaitoni.
Rasputia, olet ilkeä, itsekäs, kylmä, sydämetön nainen ja minä jätän sinut.
- Sinä jätät minut? - Kyllä!
Minne helkuttiin olet menossa, iso herra?
Sinulla ei ole rahaa. Sinulla ei ole perhettä.
Kaikki on minun nimissäni, auto, talo...
Et ole mitään, etkä tule ikinä olemaan mitään ilman minua, Norbit!
Norbit, et voi vain lähteä! Norbit, ole kiltti, olen raskaana.
Raskaana?
Oi kyllä, Norbit, etkö ymmärrä? Saan pienen masun.
Ja minun tissiäni jomottaa ja pakottaa.
Oi, Norbit, meistä tulee perhe.
Oi, Norbit, tule halaamaan minua, isukki, ole kiltti.
Ole kiltti, Norbit.
Ymmärrän, pikku poni.
Tiedän kipusi.
Kyllä, minä tiedän.
Anteeksi, tytteli.
Minä en ole tullut sinun alueellesi pitämään kaupunkihuviretkiä.
- Silti olet alueellani, parittamassa horojasi. - Se on vain pussauskoppi.
Kutsu sitä miksi haluat, mutta Pope Sweet Jesus ottaa puolet.
- Nyt työskentelet minulle, huora. - Selvä.
Anna kun maistelen hyvää. Anna tulla.
- Rasvaista. - Rasvaista.
Takaisin töihin.
Haluaisin olla huora. Kuinka ilmoittaudun?
Ole kiltti, herramme Jeesus, auta minua! Katsokaa, lippuja! Hei, lippuja.
- Päästäkää minut. Päästäkää minut! - Pistäkää jono pystyyn.
- Siinä yksi, kulta. - Voimmeko mennä hyppimään?
Kyllä, kyllä menkää.
Kulta, tiedät, että rakastan sinua Rakastan näitä lapsia.
Se on vain, että en tiedä onko orpokodin ostaminen -
lopullisesti oikea päätös. Siinä kaikki.
Hei, tämä ei ole lopullinen päätös, Deion.
- Luulin, että ymmärsit sen, rakas. - Ei, ei. Kyllä ymmärsin. Ymmärsin, kulta.
Tämä on se puhelu, josta kerroin... Työpuhelu, se on erittäin tärkeä.
Puhutaan siitä, kun tulen takaisin talolle, selvä?
- Etkö aio jäädä? - En, erittäin tärkeää. Tässä.
Päivää? Ei ole koskaan huono aika sinulle.
- Lopettakaa! Lopettakaa! - Norbit!
- Terve. - Hei.
- Hei. En tiennyt sinun olevan täällä. - Niinkö?
- Näin Deionin lähtevän. - Hänellä on töitä tehtävänä.
Joten, kenen kanssa olet täällä?
Vaimoni.
- Norbit, en tiennyt sinun olevan naimisissa. - Niin.
- No, se on upeaa. Todella. - Kiitos paljon.
No, missä hän on?
- Tuolla noin värikkäissä vaatteissa. - Tuo, joka puhuu tytölle penkillä?
Ei, vaan tuo, joka imee hyytelöä donitseistaan.
Kyllä. Hän on kaunis.
Tuossa on kirsikkaa. Onkohan se kirsikkaa vai mansikkaa?
Mitä minun lapseni tekevät? Peter! Theo! En halua teidän häiritsevän ketään.
- Olen pahoillani, rouva Rice. - Rouva Rice? En ole mikään helkutin rouva Rice.
- Luulin, koska olet Norbitin kanssa naimisissa. - Kuka helvetti sinä olet?
Kate, tämä on vaimoni, Rasputia Latimore ja Rasputia, tämä on Kate.
- Hauska tavata sinut. - Terve.
Kate on vanha ystäväni orpokodista.
Latimore, niin kuin "Latimoren Rakennukset"?
Kyllä, aivan oikein, niin kuin "Latimoren Rakennukset". Oikein. Miksi?
No, tämä on täydellistä, sillä olin juuri tulossa katsomaan teitä korjaukseen...
En tullut tänne sen takia. Olen täällä nauttiakseni juhlista, en puhuakseni töistä.
Jos haluat puhua töistä, puhu veljelleni Big Black Jackille, tuolla aseiden luona.
Mene sinne ja puhu hänelle. Minulla ei ole aikaa tähän.
- Selvä, okei. - No, mene jo.
- Okei. - "Okei".
- Tule tänne. - Mitä, Rasputia?
- Ajattelitko pettää, aiotko? - Olemme vain ystäviä.
Mitä olen sanonut sinulle ystävistä?
Mene ja tuo minulle toinen drinkki. Täällä on hemmetin kuuma. Etkö näe, että hikoilen?
- Rasputia, et voi juoda viiniä. - Miksi helvetissä en?
- Sinähän olet raskaana. - Raskaana? En minä ole...
Se oli vain... Ilmavaivoja. Niitä on vieläkin.
Siinä se johtui. Hae minulle jotain juotavaa.
Kaksoset!
Sait jo yhden!
Oletko sinä Big Black Jack?
Miltä näyttää?
Aiomme sulhaseni kanssa ostaa Golden Wontonin...
- Wongin paikka? Myykö hän sen teille? - Kyllä. Miten niin?
- Neiti Thomas, mennään. Musiikki alkaa. - Miten mukavaa!
Jatketaanko myöhemmin? Minun on nähtävästi mentävä tanssimaan.
Selvä juttu. Mene tanssimaan.
Orpokoti on pelissä mukana.
- Tänne se hattu! Heti paikalla! - Tässä, ota koppi.
Luuletteko, etten pääse sinne? Minähän tulen.
Luuletteko, etten ole tosissani? Tänne se hattu, tai revin jalkasi irti.
- Norbit, liity seuraan! - En voi. Rasputia odottaa minua.
- Tanssi kanssamme. - Ei, oikeasti, minun...
Älkää luulko, ettenkö tappaisi lasta. Teen sen vaikka kaikkien edessä.
Hemmetin naskalit.
Selvä, nyt riittää. Kohta sattuu.
Tanssi, Norbit, tanssi! Anna mennä!
Hattuni!
- Sataa pieniä valkoisia naisia. - Rukouksiini on vastattu!
Parasta mennä pois alta, olen rukoillut Cadillacia.
Hemmetin äpärät.
Missä se Norbit kuhnailee sen juomani kanssa?
Janottaa niin vietävästi.
Ei helvetissä!
Hän on menettänyt järkensä.
- Narttu, se on minun juomani! - On syntymäpäiväni!
- Vai niin, että on sinulla syntymäpäivä?
Norbitilla on liikkeet!
Siinähän sinä villitset, laiheliini. Näen kyllä täsmälleen mitä yrität.
Kaikki mukaan!
Kieroja työntekijöitä? Luvattomia lääkäreitä? Huulipunaa miehesi kauluksella?
Ota selvää, kenen kanssa olet tekemisissä.
Lähetä 29.95 dollaria meille Tausta Tutkijoille postitse, postilokero 119, Locust Falls.
- Terve, kamu. - Hei, Kate.
Mukava nähdä. Miten menee?
- Ihan hyvin. Entä sinä ja pääsi? - Paremmin.
Lääkäri sanoi, että ilman afroani olisin saattanut kuolla.
Oletko varmasti kunnossa, Norbit? Tuo kuulostaa melko nopealta.
He tekevät joitakin testejä. He vähän seurailevat minua.
En oikein tiedä näistä jutuista, mutta 110 lyöntiä minuutissa -
tuntuu melko korkealta. 120...
Herttinen sentään, 130!
Ehkä se laite on rikki. Otan nämä irti.
- Deion Hughes? - Kuka kysyy?
- Me, Latimoret. - Niin. Latimoren Rakennukset.
Ja me pyöritämme tätä kaupunkia.
Muijasi kertoi meille, että olette ostamassa orpokotia.
Katella on omat suunnitelmansa, ja minulla omani.
Vaikuttaisi, että suunnitelmissasi on lähteä.
Minä en tänne jää hoitamaan mitään orpoja.
Minulla on omatkin lapset, enkä hoida heitäkään.
Sinä siis vain hässit häntä?
Katkaise suhde hellästi puolestani. Minä lähden!
Odota hetki. Sinulta taisi mennä itse asia ohi.
Se orpokoti mitä hän on ostamassa, on iso kiinteistö -
kaupungin ulkopuolella, kaava-alueella.
- Siinä on jopa A-oikeudet. - Kiintoisaa.
Täydellinen paikka tissibaarille.
- Sanoitko tissibaarille? - Tissit.
- Meillä on kaikki mietittynä. - Annamme sille nimen Nipplopolis.
Nipplopolis.
Siinä on ajatusta, vai mitä?
Ylihintaista, vedellä laimennettua alkoholia -
ja yltäkylläisesti tekotissejä joka puolella.
Pelkästään pimeää tiskin alta tulvivaa verotonta rahaa.
Järjestä vain meille se sopimus, niin pääset kumppaniksemme.
- Entä Kate? - Jos menette naimisiin, tämä on puoliksi sinun.
Norbit, haluan sinut osaksi orpokotia.
Lapset ovat hulluna sinuun.
- He ovat hyviä lapsia. - Niin.
Menemme huomenna pyöräilemään järvelle.
Miksi et tulisi mukaan?
En tiedä voinko lähteä pyöräilemään.
Minä en koskaan... Minä en todellakaan tiedä...
En vain osaa ajaa pyörällä.
Et ole ikinä opetellut?
Kun sinä lähdit, ei jäänyt ketään, joka olisi opettanut.
Ja Wong ei pyörällä aja.
No tehdään jotain muuta. Mennään vesipuistoon.
- Lapset ovat vaatineet, että vien heidät sinne. - Voi, en tiedä onnistuuko se.
Hei, nyt on lauantai. Sinulla ei ole töitä.
Ei niin. Mutta se on puisto, jossa on vettä, -
ja minä. Ei hyvä yhdistelmä...
Hei, Kate, mitä sinä teet?
No, Aion antaa sinulle sähköshokkeja, kunnes sanot kyllä.
Kate kiltti, älä leiki niillä.
- Ne ovat kuumia! - Irti.
Ei! Ei irti. Lopeta, Kate. Lopeta, Kate!
No niin. Sano kyllä.
- Kyllä, kyllä, kyllä. - Kyllä, kyllä, kyllä! Selvä, lopeta. Hoitaja!
Deion, tämä on ihanaa. En tiennyt, että osaat kokata.
Halusin jotain erityistä sinulle. Suoraan sydämestä.
Tunnen kyllä sen.
Hei, mennään naimisiin heti. En halua odottaa.
- Deion. - Kirkko on vapaa lauantaina.
Oletko tosissasi?
- Kuulumme yhteen, kulta. - Niin.
- Haluan. Lauantaina. - Niin. Kyllä!
- Kiitos. - Ei, kiitos sinulle.
- Norbit! - Hei. Huomenta, Rasputia.
- Hyvää huomenta. Miten voit tänään? - Minne olet menossa?
En minnekään. Meinasin vain...
- Meinaan mennä vesipuistoon. - Raging Watersiin?
Niin. Jouduin siihen vähän niin kuin puolipakolla, kulta.
Siis, olin orpokodissa nuorena... Ja se orpokodin väki -
aikoo tänään käyttää orpoja Raging Watersin vesipuistossa.
Joten he pyysivät minua mukaan, -
ja ajattelin osallistua.
Onko neiti Rimppakinttu siellä?
Tarkoitatko neiti Ling Lingiä?
Tiedät tarkalleen, etten puhu neiti Ling Lingistä.
- Puhun neiti DingDongista, sieltä piknikiltä. - Neiti Dingdong piknikiltä?
Kenestä oikein puhut? En ymmärrä...
Nyt muistan. Tytöllä oli ulkomainen nimi.
- Joku venäläinen. - Kate!
Kate! Tarkoitat Katea. En tiedä tuleeko hän.
En edes ajatellut sitä. En sitten yhtään.
Niinköhän hän olisi siellä? Siinäpä hyvä kysymys.
- No, mutta minä lähden mukaan. - Ei!
Et tykkää vesipuistoista, Rasputia. Et tykkää.
Kuka ei tykkää? Rakastan niitä. Ne on niin kuin huvipuistoja, -
ilman, että täytyy poistua laitteesta vessakäynnin ajaksi.
Kuinka voit?
Hyvin.
Tässä sinulle. Pidä hauskaa.
Tässä sinulle, Brian. Nick, Tässä yksi sinulle.
Lapset, olkaahan kilttejä rouva Latimorelle, jooko?
- Selvä. - Selvä.
Kate, toivottavasti et pahastu. Pyysin Rasputian mukaan.
En tietenkään. Mukava, että tulit.
Seisotaanko tässä koko päivä, vai mennäänkö sisään?
Anteeksi.
Anteeksi, rouva.
Mitä?
- Onko teillä alushousut? - Totta kai minulla on!
- Selvä. Tule sisään. - Miten kehtaat?
Voi helvetti.
Tämä ei ole kuin oikea ranta, koska oikealla rannalla ihmisillä on kylmälaukku mukana -
ja voit ostella herkkuja, kuten voileipiä ja perunoita -
ja karkkia ja muita mukavuuksia. Täältä ei saa yhtään mitään!
No, on tuolla joku toimiluvallinen koju.
- Menetkö? - En, söin jo.
- Ei uskoisi. - Anteeksi kuinka?
Olet liian laiha. Katso itseäsi.
Katsos, miehet tykkää, että on jotain... Tai joitakin...
Sinulla ei ole mitään. Pelkkää luuta ja nahkaa, -
täysin pelkkää luuta ja nahkaa. Säälin sinua.
Uskon, että olemme kaikki sellaisia, jollaisia meidän on tarkoitus olla.
Ei. Todellakaan ei. Olen kristitty, aiotko tosiaan syyttää Jumalaa siitä, miltä näytät?
Olet se, joka työnsi lautasen kauemmas.
Norbit sanoo aina, että on kahdenlaisia naisia; -
suuret vanhat hyvät ja hyvät vanhat suuret.
- Ai niinkö? - Niin. Ja näin meidän keskemme, -
Norbit on aina kimpussani. Hän on pahin friikki, jonka tulet tapaamaan.
Hän vielä joskus rikkoo selkäni puskiessaan minua sängyn päätyyn joka ikinen ilta.
Mietin alkaisinko dieetille, jotta näyttäisin yhtä kuihtuneelle kuin sinä, -
ja hän pitäisi minua inhottavana. Saisin ehkä hieman lepoa, -
koska hän on koko ajan kimpussani. Pelkkää BoomBoomia koko ajan!
Mutta en ole vihainen. Aloitan dieetin ihan varmasti, heti ensi viikolla.
Nyt haen vähän kebabia ja viinipönikän.
Mitä sinä teet? Missä viiniosasto on?
Neiti Thomas, menemme kaikki Tuomion Loikkaan. Tule mukaan.
Hitaasti. Hitaasti. Joku putoaa vielä.
Pää halkeaa alle sekunnissa. Hidastakaa!
Odottakaa minua!
Lasten perässä juokseminen on uuvuttavaa hommaa, eikö?
Varsinkin meille laihoille.
- Mitä? - Unohda.
Norbit, minulla on uutisia.
Päätimme Deionin kanssa aikaistaa häitä.
- Mitä häitä? - Meidän häitämme.
Menemme naimisiin lauantaina.
- Menet naimisiin lauantaina? - Niin. Mietimme, että miksi odottaisimme.
No... Onneksi olkoon.
- Kiitos. Olen todella onnellinen. - Joo, niin minäkin. Se on hienoa.
Siinä se on; Tuomion Loikka.
Niin. Pidä hauskaa. Odotan alhaalla. Pidä hauskaa.
- Selvä. - Selvä.
No niin, lapset. Yksi kerrallaan.
Taitaa olla minun vuoroni.
Mitä katselet, Norbit?
Katselin vain... Lapsia. He tulevat tuolta alas.
Haluan lasten tulevan turvallisesti alas asti.
- Lasten, vai? - Niin.
Vai haluat nähdä akan laskemassa mäkeä?
No minä näytän sinulle akan laskemassa mäkeä.
Voi ei...
Anteeksi, rouva? Meillä on 150 kilon painoraja.
En minä paina 150 kiloa. Painan 100 kiloa. Mitäs siihen sanot?
Se oli hienoa.
Mikä tuo on?
Se on Rasputia.
Katsokaapas, kun akka tulee mäkeä alas.
Minä liu'un, tollot!
Voi herran Jumala.
Hidasta! Seis! Pysähdy!
Kuinka hurisee?
Miksi hänen täytyy mennä naimisiin, Lloyd?
Asiat sujuivat jo niin hyvin.
Siinä se on.
Hei. Pahoittelen aivotärähdystä.
- Kaikki kunnossa. - Ja vitsan iskua.
- Ei se mitään. - Ja mustelmia mahassa.
Ja verihyytymää.
Ei mitään.
Tiedät varsin hyvin, että se on lapsesi.
Tiedät, että se on sinun. Sama leuka ja huulet.
Lapsella on sinun pääsi ja sinun silmäsi... Mene testiin.
Haluatko kuulla tulokset?
Pienen lapsen jutussa...
Testin mukaan se on lapsesi.
Kuinka menee?
Latimoren Rakennukset, Norbit puhelimessa.
Hei, Norbit, Kate tässä. Voidaanko tavata kaupungissa mahdollisimman pian?
- Joo, totta kai. - Hyvä. Olen McCormickilla.
Ok. Selvä.
Rasputia, minulla on todella paljon paperitöitä tehtävänä.
Voisitko viedä nämä luvat keskustaan puolestani?
Sehän näyttäisi ihan kauhealta, -
jos juoksisin sinun asioillasi Kaupungintalolla. Tee sinä se.
Selvä.
- Minkälainen yllätys? - En kerro sinulle.
Kerro. Hei, mitä teet?
- Saat odottaa vielä. - Mitä? Mitä?
- Oletko valmis? - Joo. Mikä se on?
Toivottavasti et luule, että nousen tuon kyytiin.
- Kyllä luulen. - Ei missään nimessä.
Joo! Katso minne menet. Pyöräilet hyvin.
Osaatko? Osaatko? Osaatko?
Varo aitaa!
Ja postilaatikkoa.
Rasputia, Crestview-rakennuksen työntekijät ovat sairastuneet.
Oksennusta on joka puolella!
Sinä saat siivota nuo. Tee se!
- Tämä ei tunnu turvalliselta. - Sinulla menee hyvin!
- Portosans Drummond kaatui! - No, mene siivoamaan!
Rasputia?
Tee se!
- Minä osaan! - Mene!
- Minä opin! Minä osaan! - Sinä osaat! Mutta hidasta!
- Miten? - Jarruilla, jarruilla!
- Voi ei. Oletko kunnossa? - Olen. Se oli kivaa.
- Nouse. - Auta minua.
- Kunnossa? - Joo, joo.
Menen Giovannille tänään valitsemaan ruokaa juhlille.
Haluatko tulla? Autat minua päättämään?
Entäs Deion?
En vain luota häneen ruoka-asioissa.
Tiedätkö, hän teki päivällisen meille silloin toisena iltana.
Se maistui ihan halvalle roskaruualle.
- No, minä tulen. - Hyvä.
Tuota, minun pitää mennä hakemaan pukuni, ja sen jälkeen voimme tavata vaikka seitsemältä?
Okei, se käy hyvin.
- Loistavaa, Norbit. - Selvä, tavataan silloin.
Norbit! Selvä. Okei, Norbit.
Seitsemältä, älä myöhästy.
Te olette kaikki pervoja.
Rakastan sitä.
Mikä mättää?
Oletko varma, ettemme kiirehdi asioissa?
Tiedän, että emme kiirehdi. En voisi olla onnellisempi.
- Norbit, ne ovat treffit. - Eivät ole. Hän vain haluaa jonkun...
- Maksatko siitä tapaamisesta tänä iltana? - Tietenkään en!
Sitten ne ovat treffit. Älä koita opettaa parittajalle hommiaan.
No niin, kulta.
- Kiitos. - Carmen, kulta!
Selvä.
- No, ketä varten valmistaudut noin hyvin? - Hei, Rasputia. No, sepä mukavaa.
- Miksi koitat näyttää erikoiselta tänään? - No minä vain, tiedäthän, koitan olla tyttö.
Puolisoni tykkää siitä, että pidän itsestäni huolen.
Minusta se kala on jo verkossaan.
Näytät siltä, kuin olisit pyytämässä uutta kalaa itsellesi.
Mitä? Ei. Luoja. Älä ole typerä.
- Olet naimisissa. Olet täällä. - En tee tätä puolisolleni.
Tyttö, teen tämän koska minulla on maine puolustettavani.
Kaikki tässä kaupungissa tietävät, että Rasputia Latimore on fiini. Enkö olekin?
- Olet fiini, tyttö! - Sisko!
Kaikki tietävät.
Mutta hentokin kukka, niin kuin minä, tarvitsee vähän vettä aina välillä.
Tai vähän maria keittiössä helpottamaan terälehtien oikaisemista. Miten sinä voit?
- Rasputia. Helga odottaa sinua bikinirajan siistimiseen. - Täältä tullaan, tyttö.
Minun täytyy mennä, tyttö. Aina välillä täytyy leikata ruohikko.
Pidä vain huoli, että tuo kaikki laittautuminen on vain miestäsi varten.
Helga, täältä tullaan. On täysikuu, myös.
Nyt lähtee, kultaseni.
Etsinkin Norbitin poliisin pilliä.
- Ota siitä. - Kuis menee?
- Kaikki menossa aikataulun mukaan häiden osalta? - Minulla on omat ongelmani, mutta selvitän ne.
- Mistä tilanteesta oikein puhuit? - Orpokodin alkoholilupa.
Se ei ole voimassa enää, kun kiinteistö vaihtaa omistajaa, -
ei ilman yhtä näistä siirtopyynnöistä.
Joo, ja uuden luvan hankkiminen voisi kestää vuosia.
Olisimme ulkona bisneksestä ennen kuin pääsisimme alkuun.
- Luuletko saavasi Katen allekirjoittamaan sen? - En helvetissä.
Hän suunnittelee lakkauttavansa ravintolan. Herättäisin liikaa epäilyksiä.
Hyvä on, fiksu jätkä, mitä me nyt teemme?
- Niinpä. - Niin.
Norbit.
- Minne menet, Norbit? - Istu alas, runkkari.
Jätkät, sanoin Rasputialle, että vessaa pitää vahvistaa -
ja hän sanoi, että minun pitäisi hoitaa se, joten minä hoidan sen.
- Unohda se. - En voi. Ei, jätkät, Onnettomuus odottaa tapahtumista.
- Minun täytyy hoitaa se. - Sanoin, että unohda se.
- Nämä paperit pitää allekirjoituttaa tänä iltana. - En voi tehdä sitä tänä iltana, jätkät.
Onnettomuus odottaa tapahtumista. Minun täytyy hoitaa tämä...
Norbit, jos et saa näitä papereita allekirjoitettua tänä iltana, -
- emme voi aloittaa uudistamaan orpokotia. - Aivan niin, runkkari.
Paskat. Teen omia juttujani tänä iltana. Minulla on asioita tehtävänä!
Norbit, sinun on parempi löytää Kate Thomas ja laittaa hänet allekirjoittamaan.
Niin.
Kate Thomas? Haluat minun vievän nämä paperit Kate Thomasille?
- Kyllä. - Selvä, se on paljon tärkeämpää.
Hoidan tämän jutun teille, jätkät. Vien nämä Kate Thomasille.
- Niinhän käskin sinun tehdä. - Nouse ylös, runkku.
Okei, minä lähden ja raahaan perseeni Kate Thomasin luo nyt heti.
Anteeksi. Päästä minut läpi tästä. Kiitos.
- Anteeksi. Menen tästä. Hei. - Runkku.
Kyllä, olen runkkari. Anteeksi. Kate Thomas.
Hei, anteeksi, että olen myöhässä.
On aika parittajan stailaukselle. Mennään.
Hyvä on. Mutta ei mitään liian loistokasta. Haluan olla loistokas, mutta en...
Rauhoitu. En halua mitään...
No, tuo on parempi.
No niin, hiukset ovat isommat.
Okei. Luulenpa, että tämä oli tässä. Paljon kiitoksia kaikesta avustanne.
- Kiitos, kun laitoitte minut lentoon. - Lennät kuin parvi lintuja.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
- Hoida nämä hommat meille, veli. - Hoidan tämän.
Tee se kävely, Norbit. Hyvä, Norbit.
Poimin nämä äsken tien laidasta, koska tämä on vain ystävien tapaaminen.
Laitoit myös langan varsien ympärille. Hyvä ajatus.
- Norbit! - Hei, Sam.
Olet pukeutunut todella hienosti.
Katerina, näytät kauniilta. Käykää istumaan.
Teen erikoistani juuri sinua varten.
- Teitkö suosikkiani? - Mitä luulet?
Otan kukat ja laitan ne veteen.
Hän on hieno mies.
Suosikkisi? Rasputia ja sinä käytte täällä varmaan usein?
Ei toki. Kävimme joskus, mutta hän sai elinikäisen porttikiellon, -
koska Sam tarjosi kerran syö niin paljon kuin jaksat -kattauksen -
ja hän otti sen henkilökohtaisena haasteena ja touhu meni melko rumaksi.
- Haluan kohottaa maljan. - Toki.
Vanhoille ystäville.
Olimme kuin paita ja peppu. Todellakin.
Tiedätkö, -
joskus ajattelen, että minun ei olisi pitänyt naida Rasputiaa.
Mitä tarkoitat, Norbit?
Olin todella nuori ja hän sai minut haukkomaan henkeäni -
ja auttoi minua sopeutumaan joukkoon ja antoi minulle perheen.
Meillä ei ollut ketään, Norbit. Tarkoitan, että kuka voi syyttää siitä, -
että haluamme tuntea olomme turvalliseksi?
Aivan, turvalliseksi. Kuten sinä ja Deion?
Niin.
Onhan se toki vähän erilaista Deionin kanssa.
- Mitä sinulla siinä on? - Nuo ovat rakennuspapereita.
Lupia ja sellaisia, jotka sinun pitäisi allekirjoittaa.
Kate, voinko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen?
Toki, mitä?
Rakastatko Deionia?
Tietysti.
Enhän muuten olisi menossa hänen kanssaan naimisiin.
Vai mitä?
- Tässä pitsasi. - Jo oli aikakin.
Minä kuihdun kohta olemattomiin, kun on niin nälkä.
Norbit on ojittamassa suota.
Hän on todellakin ojittamassa suota. Ojittaa kuin viimeistä päivää.
- Miksi katsot tuolla tavalla? - Missä Norbit on?
Ojittamassa suota. Miksi katsot minua noin?
Hän on ojittamassa suota. Sanoin sen jo aikaisemmin.
En tiedä asiasta mitään.
En tiedä asiasta mitään, onko selvä?
Hän on treffeillä sen kauniin laihan naisen kanssa.
Sehän ei käy päinsä.
Kaiken lisäksi hän on säätänyt taas penkkiä.
Helvetti, Norbit!
Hän sai minut tuhoamaan penkkini.
- Tässä se on. - Täällä on kaunista.
Rauhallista.
- Terve, Kate ja Norbit. - Hei.
En tiennyt, että täällä oli joku. Olin juuri sulkemaisillani paikan.
Tämä kaikki tapahtui niin nopeasti, Kate.
Tajusin, ettei meillä ollut mahdollisuutta harjoitella.
Olet oikeassa.
Tule tänne, niin näytän ainakin sinulle missä sinä seisot.
- Tule. - Hyvä on.
Rasputia. Tiesitkö ettet saa tulla tänne?
Hitot siitä. Missä Norbit on?
- En näe Norbitia. Näkeekö joku Norbitin? - Hän ei ole ollut täällä.
Kuka sitten söi kalkkunan takamusta?
Juoskaa!
Ja tässä vaiheessa luet valasi Deionille.
Haluatko harjoitella sitä?
En ole vielä ajatellut asiaa.
Etkö edes tiedä mitä aiot sanoa?
Mitä sinä sanoisit, Norbit? En minä tiedä.
Mitä minä sanoisin?
Norbit!
Etkö haluaisi, että tyttösi olisi kaunis, kuten minä?
Etkö haluaisi, että tyttösi olisi höpsö, kuten minä?
Etkö?
Mitä sanoisin, jos vannoisin valan?
Luultavasti...
Kate, ajattelen sinua koko ajan.
Ja kun en ole lähelläsi, ajattelen vain lähelläsi olemista.
Ja kun olet lähelläni, minusta tuntuu kuin olisin sovussa maailmankaikkeuden kanssa.
Tiedän...
Tiedän, että minun ei tarvitse pyytää Jumalalta mitään. Koska kun sinä olet elämässäni, -
sain kaiken minkä halusin.
Ja ainoa asia mitä haluan, on vain -
viettää loppuelämäni kanssasi ja tehdä sinut yhtä onnelliseksi kuin teet minut.
Koska rakastan sinua, Kate.
Rakastan sinua.
Jotain sinnepäin.
Ja sitten valojen jälkeen...
Selvä...
Jumalani. Anteeksi, minun pitää mennä.
Olen pahoillani.
- Kiusallista. - Niinpä.
Anna tuo sorkkarauta. Nyt alkaa teurastus.
Hitto!
Olen kristitty ja sait minut kiroilemaan kirkossa, Norbit.
Kunnes kuolema meidät erottaa, niinkö? Hyvä on, Norbit.
Onnistuit näköjään nopeuttamaan aikataulua. Kiroilin taas!
Rukoile, akka. Isä meidän, joka olet taivaissa.
Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi niin maanpäällä kuin taivaissa.
Kate, kiltti. Olen pahoillani.
Kate, pysähdy ja puhu minulle. Ole kiltti ja puhu minulle.
En voi Norbit. Olen nyt liian sekaisin.
Olen pahoillani. Se oli minun vikani. Ei olisi pitänyt suudella sinua.
Ei.
Halusin sinun tekevän niin.
Siksi olenkin niin sekaisin.
Hyvää yötä.
Hänkin halusi minua.
- Missä paperit ovat, Norbit? - Ne ovat tässä.
- En haluaisi olla sinä tällä hetkellä. - Miksi?
Mene sisälle.
Ala mennä, mitä odotat?
Haloo?
Olen kotona, suklaamurunen.
Kultaseni?
Posti.
Odotatko kirjettä, Norbit?
Säikäytit minut. En, selailin vain nämä läpi.
- Kuinka treffisi menivät? - Treffini?
Ne eivät olleet treffit. Ne olivat vain...
Olin hänen, mikä hänen nimensä olikaan, hääharjoituksissa.
Siinä kaikki. Ne eivät olleet treffit.
Todellako?
Lloyd, oletko se sinä?
Lloyd, mitä minä teen?
Tapa se narttu.
Anteeksi, mitä sanoit?
Kuulit kyllä. Hoitele hänet, käristä hänet. Hoitele se narttu.
Hei, Lloyd, sinä puhut.
Hän vei jalkani, Norbit. Hän vei jalkani.
Tiedätkö miltä tuntuu olla koira ilman jalkoja?
En voi nostaa koipea, kun pissaan.
En voi edes naida enää, Norbit. Naiminen oli mun juttu.
Mikä tämä on, Norbit?
Jonkunlaista omituista ja saatanallista perunataidetta?
Mikä tämä on?
Näyttää hapolta, jota käytimme louhoksessa.
Oikein.
Mutta tämä on se pikku-neidin naama.
Jos vielä ikinä näet häntä, tai jos edes puhut hänelle, -
tai jos koskaan edes ajattelet sitä narttua vielä, -
hänelle käy näin.
Mitä nyt kuuluu?
Ymmärsitkö, Norbit?
Deion, minusta tuntuu, että meidän pitää ottaa taukoa.
Kyse ei ole sinusta, vaan minusta.
Jos vähän hidastaisimme vauhtia, niin...
Ai hyvä, olet hereillä.
- Deion, meidän pitää puhua. - Niin pitää.
Olin juuri Latimoren rakennusliikkeessä saneeraussuunnitelmien kanssa -
ja löysin tämän Big Blackin pöydältä.
Mikä tämä on?
Se on anomus Golden Wontonin anniskeluluvan uusimisesta -
ja sen asettamisesta Latimoren nimiin.
Mitä?
- Allekirjoitit sen eilen. Katso päivämäärää. - En allekirjoittanut mitään.
Vain joitakin lupia, jotka Norbit antoi, mutta...
Luitko niitä?
- En. - Et. Mahtavaa.
En tajua tätä, Deion.
Miksi Latimoret haluaisivat minun uusivan orpokodin anniskeluluvan?
Ihmiset puhuvat, että he ovat yrittäneet saada käsiinsä sitä orpokotia jo vuosia.
Ilmeisesti he haluavat tehdä siitä strippiluolan. Ällöttävää!
Ensin siivoat kellarin ja sitten autotallin.
Sitten menet yläkertaan ja siivoat ullakon.
Meillä ei ole edes ullakkoa.
No sitten rakennat sellaisen ja sen jälkeen siivoat sen.
Menen yläkertaan ottamaan vaahtokylvyn.
Narttu! Senkin narttu!
Viimeinkin. Tarvitsen tätä. Anna, kun upotan tämän takamuksen.
Mukavaa ja lämmintä. Aivan kuin ulkona sataisi.
Voi ei.
- Kate! - Norbit.
Olen täällä.
Meidän pitää puhua. Tiedätkö mitä niissä papereissa luki, jotka minä allekirjoitin eilen?
Tiedän, rakennuslupia.
Siinä oli muutakin.
Norbit.
Hei, mene... Mene pois täältä, Kate! Häivy täältä!
Mitä?
Kuulit mitä sanoin! Häivy täältä!
Latimoret yrittävät ottaa orpokodin hallintaansa, Norbit.
No, miksi et mene ja etsi jotakin, joka välittää hevon paskaa, -
koska helvetti soikoon, minä en ainakaan välitä!
- Etkö välitä? - En, en välitä.
- Enkä välitä myöskään sinusta! - Norbit.
Ainut nainen jota olen koskaan, koskaan rakastanut, tai edes välittänyt -
on rakas vaimoni, Rasputia!
Mutta viime yö...
Viime yönä yritin vain saada sinut nalkkiin, tiedäthän, pisteitä?
Nyt tajuan, että minun ei tarvitse tehdä sitä!
Kaikki mitä tarvitsen on, armas vaimoni Rasputia!
Hän on kaikki, mitä tarvitsen, joten voit mennä ja häipyä täältä, -
sinä ilkeä nainen! Kuka sinua tarvitsee?
Hitto, Norbit.
Tajusiko tuo luiseva pieni otus meidän suunnitelmamme?
Tyttö, sinä et vain tajua, ethän? Norbit leikki sinulla.
Sait hänet allekirjoittamaan ne paperit, niinhän?
Kyllä, rakas.
Hän on valehdellut sinulle ensimmäisestä päivästä lähtien, kun tulit tänne.
Kuinkas nyt suu pannaan?
Älä enää koskaan puhu minulle!
Kate.
Hitto, Norbit, pilaat kaikkien päivät tänään.
Älä enää koskaan puhu minulle! Älä enää koskaan puhu minulle!
Koskaan enää!
Hei, Norbit.
Herra Wong, mitä teet täällä?
Kävelylle menossa, Norbit. Kävelylle vain.
Olen asunut tässä naapurustossa pitkään. Pitkään...
Pian muutan pois.
Kun katson ympärilleni, tajuan, että täällä ei ole hyviä kuivapesuloita.
Voin tehdä kuolemaa. Miksi sinulla on matkalaukku?
Lähden helvettiin täältä. Lähden kaupungista.
Mitä? Lähdet kaupungista? Luulin, että jäät tänne auttamaan Katea orpokodin pyörittämisessä.
Hän menee huomenna naimisiin Deionin kanssa, joten ei ole syytä jäädä tänne.
- Ei syytä? - Ei, hän ei edes halua nähdä minua.
Ja muutenkin vain satuttaisin häntä taas.
Norbit, kuuntele minua. Sinä olet erittäin erityinen minulle.
Rakastan sinua kuin omaa poikaani, kuin poikalasta, ei tyttölasta.
Wongilla oli kerran tyttö lapsi Shanghaissa.
Kun hän kaksi vuotta vanha, vaihdoin hänet jakkiin.
Sellaista sattuu kiinassa usein. Jakkia on vaikea saada.
Varmasti. Arvostan sitä.
Et voi paeta ongelmiasi, Norbit.
Mustat ihmiset juoksevat nopeasti, mutta ongelmat nopeammin.
Tuo on hiukan rasistista.
Kyllä. Wong erittäin rasistinen. Minä ei tykätä mustista. En tykkää juutalaisistakaan.
Mutta mustat ja juutalaiset rakastavat kiinalaista ruokaa. Mene ja tiedä.
Norbit, muista aina kaksi asiaa.
Yksi, vaikka oletkin ruma, -
olet erittäin vahva sisältä, kuin sotilas.
Ja toinen, posti tulee aina myöhään perjantaina.
Wongin kuivapesula.
Se olisi voinut olla valtava.
Ei tarvitsisi edes pestä mitään, suihkutat vain tärkkiä.
Herra...
Minun täytyy varoittaa Katea.
Haloo?
Hei, Kate. Kate, tässä Norbit. Täytyy saada puhua sinulle.
- Ole kiltti äläkä soita minulle enää. - Ei, Kate, tämä on todella tärkeää.
Kate?
- Menossa jonnekin, Norbit? - En, Olin... En.
- Mitä sanoin sinulle talosta poistumisesta? - Olin vain menossa haukkaamaan happea.
Et mene minnekään kunnes häät ovat ohi.
- Meillä on siinä liian paljon pelissä. - Mitä teillä on pelissä?
Pian, kun pikku kaverisi sanoo, "Tahdon", -
Deion ja me aiomme muuttaa orpokodin tissibaariksi.
Entä pikku orvot?
Helkutti, he voivat tulla myös, jos maksavat suojelusta.
Johannes Kastaja, pysäytä heidän paha suunnitelmansa.
Laahaa perseesi kellariin.
Mene sinne alas!
Se on hourula! Hourula!
- Tule jo, Rasputia! Myöhästymme vielä. - Niin.
Teidän olisi parasta olla hoputtamatta minua.
Kauneus vie aikansa. Tämä ei vain tapahdu.
Ei ei. Tule pois autosta. Pysyt täällä ja varmistat, ettei Norbit mene minnekään.
Mitä? Miksi minun pitää jäädä?
Koska kaikki tietävät, että olet älykkäin.
Kolme minuuttia esitykseen. Ei ole myöhäistä perua.
Ei, olen valmis.
Okei. Näytät kauniilta
V-O-I-M-A.
S:stä T:han haiseva äiti, E ja P. Voimastep, peräänny.
Hallitse rasvaa, peräänny.
- Mitä Latimoret tekevät täällä? - Älä murehdi. On sinun päiväsi. Näytät kauniilta.
Hitto!
- Tap, tap, tap. Hyödyntäkää sitä. - Tap, tap. Tap...
Norbit!
Norbit? Norbit?
Hitto. Hän karkasi.
Norbit! Norbit!
Perseesi on minun, Norbit!
Niin.
Nytkö? Paskat!
Norbit pakeni. Hän on tulossa tännepäin. Tule.
Ei helvetissä.
- Norbit on tulossa. - Varmastiko?
Meidän täytyy löytää keino viivyttää häitä.
Rauhoitu, herra Wong. Olen tuhonnut monia häitä monta kertaa aikaisemmin. Tämä on hallinnassa.
Rakkaat rakastavaiset, -
olemme kokoontuneet tänne tänään liittämään nämä kaksi pyhään avioliittoon.
Teidän armonne, minä vastustan!
Vastustat? Herra, emme ole vielä tulleet siihen osaan.
Sitten minä olen ennenaikaisesti tietäväinen, pastori.
Ei pahalla, veljeni, mutta me yritämme pitää junan vauhdissa.
No, jos haluatte junan vauhdissa, tiedäthän...
Sinun täytyy käyttää isoa R:ää.
- Römpsää. - Ei, mies. En puhu römpsästä.
- Vaikkakin, myöhään illalla. - Niin.
- Niinkö? - Kyllä.
- Ei, veli, puhumme rakkaudesta. - Rakkaus.
Rakkaus on kuin kone, joka ajaa junaa eteenpäin, taaksepäin, -
sivulta sivulle, ympäri ja ympäri, rakkaus menee.
Ymmärrätkö minua? Hallitsen tämän, veli.
En puhu täällä nyt 20 dollarin hommasta auton takapenkillä.
- Ei. - Ei.
Puhun hyvästä, terveellisestä, kahdeksasta rakkautta vahvistavasta tärkeästä vitamiinista.
Se maksaa missä tahansa... Paljonko se maksaa?
Noin 136 dollaria, maanantaista perjantaihin. 212 dollaria viikonloppuisin.
Inflaation takia. Saisinko "Aamenin"?
Aamen!
Norbit, minne helvettiin olet menossa?
Ei kuulu mehiläisvahallesi, Rasputia!
Katso itseäsi, sinä vanha idiootti typerys. Et edes osaa ajaa pyörällä.
Kyllä osaan, koska Kate opetti minua!
Veljet ja siskot. Tämä on erityistä yhdelle veljistä.
Kun ostatte niitä, joita sanotaan, "nautinnon kondomiksi," -
käännä ne nurinperin ja ne antavat sinulle nautinnon.
- Saanko "Aamen"? - Aamen!
Nyt, puhutaan kyljyksistä ja nautinnosta.
Kyllä. Vain rajoitetun ajan, me ylpeänä esitämme -
grilliruokamme, vauvan maidolla, piparjuurella, -
sinapilla ja maapähkinällä voissapaistetut kyljyksemme -
vähäisesti Jägermeisteriin kostutetuilla kamomillan lehdillä -
piparjuurella ja voikukkasalaatti riisivadilla.
Osta yksi Parittaja-vadillinen, saat kokonaiset luut ilmaiseksi.
Ei, ei, ei! Nyt riitti puhuminen.
On aika mennä takaisin häihin.
Koskaan ei ole puhuttu tarpeeksi, kun puhutaan rakkaudesta, veli.
- Eikö niin? - Kyllä!
- Sanokaa se, jotta kuulen, ihmiset! - Rakkaus!
Antakaa minun kuulla laulua, kuoro!
Rakkaus!
- Aion repiä pääsi irti. - Rasputia.
- Mitä? - Auto!
En välitä yhtään autosta. Olen valmis kuolemaan.
Auto!
Olen valmis kuolemaan!
Olen valmis kuolemaan.
En aio antaa sinun tärvellä Nipplopolista, poika! Hitto!
Kuolen. Minä kuolen tänne.
Aja autoa, herranen aika!
Mitä kuuluu, valkoinen mies? Maksa syntisi. Maksa syntisi.
Vaihdamme nimesi Leroyksi.
Aamen!
Nyt riittää! Nyt riittää! Riittää! Riittää!
- Musiikki seis! - Rauhoitu.
Turpa kiinni! Te kaksi, turvat kiinni!
Tämä on tässä. Tämä on aviomies-vaimo aikaa.
Nyt, mennään. Mennään. Aviomies ja vaimomatskua.
Rakkaat rakastavaiset, -
- olemme kokoontuneet tänne tänään... - Vastustan!
Voi herranen aika!
- Norbit. - Norbit.
Norbit.
Norbit
Nämä häät ovat huijausta ja olen täällä lopettaakseni ne.
Norbit, mitä sinä teet?
Olen mies ensimmäistä kertaa elämässäni. Kate...
Kate, Rakastan sinua.
Mitä helvettiä juuri sanoit?
Kuulit mitä sanoin, lutka. Minä rakastan Katea!
Niin se on. Rakastan sinua, Kate.
Ja viimeiset kaksi viikkoa, jotka olen viettänyt kanssasi, ovat merkinneet minulle enemmän -
kuin minun koko kurja elämäni sinun kanssasi, Rasputia!
Se on ohi! Norbit Albert Rice ei ole enää sinun narttusi!
Olet kuollut! Irti minusta!
Pidä näppisi erossa minusta, Black. Älä lyö minua.
Mikä sinua vaivaa, tyttö? Mikä sinua vaivaa? Irti minusta.
- Älä puhu minulle tuolla lailla. - Ei, odottakaa!
Ei, ei, odota, tyttöni, hän pilaa häämme. Palataan takaisin häihimme.
Kuulimme juuri kondomineuvoja entiseltä sutenööriltä.
Eiköhän me kestetä muutama sana Norbitilta.
Deion on huijari. Hän nai sinut vain rahojen takia.
Mitä?
Hän ja Latimoret. He keksivät tämän yhdessä.
Hän on kuuden vuoden aikana ollut naimisissa neljän eri naisen kanssa, -
ja hän huijasi naisilta 300 000 dollaria avioeroissa.
Joo, kuulin siitä! Ja jotain muutakin. He yrittivät viedä orpokotia sinulta.
Se on jutun ydin!
Hullu! Hän tykkää sinusta, ja keksii koko tarinan.
Minäkö hullu? Ja keksin kaiken?
- Niin, keksit koko tarinan. - Mikäs tämä sitten on?
Tämä on todiste. Katso!
No, tämä...
Ennen kuin tämä putosi lampeen siinä oli numeroita ja tietoa.
Siinä oli nimiä, päiväyksiä ja osoitteita, -
ja muita raskauttavia juttuja.
Putosin lampeen, eikä sitä voi lukea. Mutta sain sinut kiikkiin!
Kiva, Norbit. Todella kiva. Kirjoititko sen itse? Säälittävää.
- Kate, sinun täytyy uskoa minua. - Joo, usko häntä, Kate.
Kuka sai sinut allekirjoittamaan paperit orpokodin ryöstöstä?
Muistatko? Usko häntä, anna mennä vaan.
Olen pahoillani, Norbit. En luota sinuun enää.
Kas niin, Norbit. Hävisit taas.
Kerran luuseri, aina luuseri. No niin, lähdetään!
Ajattelinkin sinun sanovan noin, Kate.
Ja siksi päätinkin kutsua tänne pari Deionin ex-vaimoa.
He voivat kertoa sinulle itse. Tytöt!
Hei, Antoine.
- Olen etsinyt sinua. - Isä!
Antoine? Minulle hän sanoi nimekseen Luther!
Kuka ihme tuo on?
Minulle hän sanoi olevansa homo.
Ei, ei. Sekoitatte minut homoon kaksoisveljeeni, Antoine Lutheriin.
- Senkin pyrkyri! - Hilaa perseesi tänne!
Minä lopetan!
Häät taitaa olla ohi, veliseni.
Kirkko!
- Hittolainen, Norbit! - Hitsi!
Hae hänet!
Norbit!
Äiti Mary! Jeesus! Nooa! Kristus!
Hyvä.
Menossa jonnekin, Norbit?
- Mokasit, poika. - Niin teit.
Nyt saat maksaa. Kunnolla!
Latimore! Pitäkää näppinne erossa hänestä!
Mene takaisin kauppaan, Abe, ennen kuin tapan sinutkin!
Hei! Sinun täytyy tappaa minutkin!
Joo, ja minut myös!
Rasputia!
Kuinka menee?
Potkin sinusta ilmat pihalle.
Pidä huoli omista asioistasi. Mene pois täältä. Siirry!
Et kai vaan! Hei hei.
Antaa mennä!
Ei hitossa. Rouva Henderson on kamoissa, vai? Hankkikaa...
Sinä hullu vanhus. Miten menee?
Pois tieltä.
Minä hoitelen hänet.
Rasputia?
Muistat kai sanat "kunnes kuolema meidät erottaa", Norbit?
Ei!
Valas, lutka!
- Sanoiko joku minua valaaksi? - Kyllä ja lutkaksi!
Bingo! Suoraan ilmareikään!
- Tehdään heille samoin. - Kuolemme.
Voi paska! Voi paska! Voi paska!
Norbit!
- Oletko kunnossa? - Oletko kunnossa? Paremmassa kuin koskaan.
Tule tänne.
Olen ylpeä pojasta.
Joo. Olen todella ylpeä Norbitista. Hän on kuin oma poikani.
Anteeksi, että epäilin sinua.
Lopulta kaikki sujui hyvin.
Kate ja minä otimme orpokodin hoitoomme.
Ja menimme naimisiin. Taas.
Rakastan sinua, Kate.
Samoin.
Ja julistan sinut vaimokseni.
Ja minä sinut miehekseni.
Voit suudella morsianta.
Miten niin "hyi"? Suuteleminen on kaunis asia.
Ling Ling. Tulehan tänne.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Mitä Rasputiaan ja muihin Latimoreihin tulee, -
emme kuulleet heistä enää.
Huhun mukaan he ovat Meksikossa, jonne avasivat klubin.
He kai elävät unelmaansa.
Eikö sinulle ole tuota kauniimpia tyttöjä?
Paras tyttömme tulee juuri nyt.
Rasputia!
Odotahan hetki, Pepe. Sinne alas ei ole menemistä, ellei sinne ole kirjoitettu sanaa "peso".
Miten menee?